O Thou my Dark Lord
Greatest of all Valar
Master of Darkness
Thou art in my heart for now and forever
O Thou Great Lord of Woe
I will bent in front of Thy throne
And I will preach your name
O Thou my Dark Lord
Thou wilst bind men unbind
And all will scream Thy name
And all will creep in front of Thy sigaldry
And Thy power wilt come upon the earth...
O Thou my Dark Lord

Ô Toi mon Sombre Seigneur

Le plus grand des Valar

Maître de l’Ombre

Tu emplis mon cœur pour maintenant et pour toujours

Ô Toi Grand Seigneur du Malheur

Je m’inclinerai devant Ton trône

Et je répandrai ton nom

Ô Toi mon Sombre Seigneur

Tu enchaîneras les hommes libres

Et tous hurleront Ton nom

Et tous ramperont devant Ta magie

Et Ton pouvoir s’étendra sur la terre…

Ô Toi mon Sombre Seigneur

Vocabulaire :

Thou, Thy : archaïque Tu, Toi, Ton

art : archaïque pour tu es

woe : malheur

preach : prêcher

wilst : archaïque pour you will

unbind : archaïque pour unbound (délié, non lié)

sigaldry : archaïque (XIIIème siècle) pour sorcery (sorcellerie probablement en relation avec les runes)

wilt : archaïque pour he will