Eh oui, certains ne peuvent attendre et trouvent surtout injuste que les fans francophones doivent attendre plusieurs mois tout en essayant de ne pas tomber sur des spoilers qui leur gâcheraient tout le plaisir. Mais accrochez-vous, il ne s'agit pas d'un bidouillage de petite envergure...

Un jeune lycéen de 16 ans a mis en place un forum internet appelé HPtrad grâce auquel il a pu réunir les efforts de tout un groupe de fans de Harry, tous traducteurs en herbe. Il y avait là une organisation digne d'un réseau professionnel : traducteurs et relecteurs. Tout ça pour assurer la qualité et la cohérence du texte. Impressionnant ! « Afin de faciliter la lecture de l'ouvrage, seuls les premiers paragraphes seront mis en ligne, expliquait-il, le reste étant distribué sous forme de fichiers PDF. » 

Bien sûr, le jeune homme a fini par être interpellé et interrogé. Gallimard et l'avocat qui représente J K Rowling en France avaient porté plainte, mais finalement ils ont changé d'avis et le jeune homme ne sera donc pas poursuivi. Pourquoi ? Parce que toute cette entreprise n'était pas commerciale. Voici un extrait du communiqué de la maison d'édition précitée, qui précise ce qu'ils ne tolèrent pas : « uniquement les réseaux organisés de traducteurs agissant de façon concertée dans le but de tirer profit directement ou indirectement de l'engouement du service ». Il faut savoir que certains mettent en vente des traductions approximatives, ou même des faux tout simplement, pour arrondir leurs fins de mois.

Le forum HPtrad a bien entendu été fermé par la justice le 8 août. Cette opération n'avait aucun but lucratif, e qui a sauvé le jeune homme originaire d'Aix en Provence de poursuites judiciaires pour contrefaçon. Nous pouvons imaginer que ce garçon doit avoir de bonnes notes en anglais, et peut-être une carrière de traducteur littéraire devant lui, il en possède tous les attributs : travail acharné, organisation, et désintéressement (les traducteurs littéraires étant comme chacun sait les plus mals payé de leur profession).