 |
|
Bonjour à tous !
On a tous nos humeurs question lecture, et en ce moment je suis en plein dans la poésie médiévale, irlandaise/anglaise et française.
J'ai trouvé quelques sites trés interessants dont ceux ci :
http://www.dnaco.net un site sur la poésie irlandaise avec des traductions anglaises.
http://www.biblio.médiéval.free.fr énorméments de ressources cependant il faut savoir lire les veilles langues ! (l'ancien français et latin etc..) les rubriques sont dissociées en fonction des pays (France,Angleterre/Irlande, Scandinavie,Allemagne, Espagne, Italie...) plus des lexiquesen bas de page.
http://www.chez.com/littmedievale poésie vieux français avec traduction français moderne pour certains.
Dites moi ce que vous en pensez et n'hésitez pas à mettre des poèmes que vous avez aimé !
Edité par Faith InTruth le 18/04/2005 à 15h35
|
|
|
| | |
|
Discussion liée :
5 messages, dernier de luuna (Maître Assassin | niveau 15) le 16/06/2005 à 06h58
Page 1
|
|
|
| | |
|
|
|
"Adam de la Halle , chanson courtoise."
*Dame, votre vassal vous fait cadeau
D'une nouvelle chanson
Au don que vous m'accorderez, je verrai
S'il s'y trouve parfaite courtoisie
Je vous aime sans traîtrise
Vous m'en portez à tort du ressentiment
Car plus surabonde
Votre beauté sans tache
Plus un cœur s'y enracine
Une reine doit pardonner
Un tel comportement à un pauvre garçon
Car il n'y a pas de raison en un cœur
Où Amour a placé sa mainmise
On n'aimerait pas aussi vite
Une pauvre gamine
Maigre et de mauvais aloi
Qu'une belle au clair visage
Souriante, au teint blanc et rosé
Avec fougue j'ai mis en vous
Mon cœur et mon corps, ma vie et mon renom,
Quelle que soit ma récompense
Je n'ai rien de plus à vous offrir
Je vous ai tout abandonné
Et pourtant vous vous tournez ailleurs
Et je découvre en vous une attitude perfide
Une œuvre digne de Ganelon
Un autre goûte ce dont j'ai faim
Hélas! je reçois en cadeau
La pointe souillée de boue du bâton
Quand je vous dis librement
Tout l'état de mon cœur
Pour parvenir à la guérison
Votre bouche ne cesse de dire
Que je ne connaîtrai jamais que le chagrin
Et que je perds tout mon discours
Vous ressemblez bien à une devineresse
Vous faites une couronne d'épines
Mais vous en ôtez les boutons vermeils
Qui en font la valeur, croyez-moi,
Comme celui qui affine l'or
En ôte les impuretés et retient le bon
Je ne le dis par haine
Ni par aucun soupçon
Mais gardez-vous du surgeon
De peur d'y tomber à la renverse.
Jalousie est ma voisine
En ce qui vous concerne,
Elle me fait dire des sottises
Vous m'en donnez la discipline*
j'aime beaucoup celui ci et vous ?
Edité par Faith InTruth le 18/04/2005 à 15h42 : titre
|
| |
 |
|
|
tres interessant, je vais voir sa de plus pres...
je trouve le poeme particulierement triste, mais joli bien que ce ne soit pas forcement un theme que j'affectionne...
|
| |
 |
|
|
eh beh! la classe! ^^
*s'incline devant Faith*
ma dame, mes respects.
|
| |
 |
|
|
Merci pour ces adresses, je vais ainsi pouvoir trouver de l'inspiration...
Mais comme diraient certais critiques du site: "Où sont les rimes, et le texte n'est pas écrit en Alexandrin,et le nombre de pieds!!! Mais on se moque du monde,on tue la poésie, que dis-je la litterature française."
et pour finir à la JP Coffe: "Mais c'est de la crotte!"
Voilà c'était juste pour démontrer mon affection pour certains critiques, voici un exemple de poème écrut par des pros qui ne suit pas les pseudos règles de certains académiciens, qui se croient être l'élite des intellectuels nationaux...
|
| |
 |
|
jettes un oeil sur le site de la bibliothèque nationale , ils scannent régulièrement d'anciens documents ... http://gallica.bnf.fr
Il y a de magnifiques enluminures également qui pourront t'inspirer
|
| |
|
