Rammstein: Ohne dich (texte original à gauche, traduction à droite)

Ich werde in die Tannen gehen, J'irai près des sapins,
Dahin wo ich sie zuletzt gesehen, Là où je l'ai vue pour la dernière fois,
Doch der Abend werft ein Tuch auf's Land, La nuit étend alors son voile sur la campagne,
Und auf die Wege hinterm Waldesrand, Puis sur les chemins bordant la forêt,
Und der Wald ersteht so schwarz und leer, Celle-ci paraît si noire et si vide,
Weh mir oh weh, J'ai mal oh j'ai mal,
Und die Vögel singen nicht mehr Même les oiseaux ne chantent plus

Ohne dich kann ich nicht sein, Sans toi je ne peux plus vivre,
Ohne dich, Sans toi,
Mit dir bin ich auch allein, Même avec toi je suis toujours aussi seul,
Ohne dich, Sans toi,
Ohne dich zähl' ich die Stunden, Sans toi je décompte les heures,
Ohne dich, Sans toi,
Mit dir stehen die Sekunden, Avec toi les secondes s'écoulent si lentement,
Lohnen nicht Mais n'en valent pas la peine

Auf den Ästen in den Gräben, Sur les branches, dans le fossé
Ist es nun still und ohne Leben, Tout est calme et sans vie maintenant,
Und das Atmen fällt mich ach so schwer, Respirer m'est devenu si difficile,
Weh mir oh weh, J'ai mal oh j'ai mal,
Und die Vögel singen nicht mehr Même les oiseaux ne chantent plus

Ohne dich kann ich nicht sein, Sans toi je ne peux plus vivre,
Ohne dich, Sans toi,
Mit dir bin ich auch allein, Même avec toi je suis toujours aussi seul,
Ohne dich, Sans toi,
Ohne dich zähl' ich die Stunden, Sans toi je décompte les heures,
Ohne dich, Sans toi,
Mit dir stehen die Sekunden, Avec toi les secondes s'écoulent si lentement,
Lohnen nicht, ohne dich Mais n'en valent pas la peine, sans toi...

Und das Atmen fällt mich ach so schwer, Respirer m'est devenu si difficile,
Weh oh weh, J'ai mal oh j'ai mal,
Und die Vögel singen nicht mehr Même les oiseaux ne chantent plus

Ohne dich kann ich nicht sein, Sans toi je ne peux plus vivre,
Ohne dich, Sans toi,
Mit dir bin ich auch allein, Même avec toi je suis toujours aussi seul,
Ohne dich, Sans toi,
Ohne dich zähl' ich die Stunden, Sans toi je décompte les heures,
Ohne dich, Sans toi,
Mit dir stehen die Sekunden, Avec toi les secondes s'écoulent si lentement,
Lohnen nicht, ohne dich Mais n'en valent pas la peine, sans toi...

Ohne dich ! Sans toi !
Ohne dich ! Sans toi !
Ohne dich ! Sans toi !

(ca sent les posts de 4962 lignes et en plus, sans vouloir te vexer, à un moment ou l'industrie du disque veux fermer tous les sites qui donnent les paroles de titres, je suis pas sur que ca colle là! qu'en pense notre modo mélomane favoris? ;)

Ah je savais pas pour le coup de la fermeture des sites (en même temps ça fait connaître les artistes et ils mettent pas les paroles dans tous les livrets) et j'avoues ne pas avoir pensé à la longueur des posts en l'ouvrant (en même temps on pex pas à la quantité)...
Faites comme vous le sentez, je comprends tout à fait le problème que cela pose...

bah j'avoue que ca part d'un bon sentiment. ^^
Pour les lyrics , je ne suis pas calé droit mais je pense que ca ne pose pas de problème...on va dire qu'il a retranscrit les paroles. C'est comme les tablatures , c'est légal tant que tu retranscris à l'oreille je crois.
En revanche la longueur des post me fait un peu peur...ca risque d'être que des pâtées de 150 lignes :/ .... ou alors postez seulement les extraits que vous aimez. Mais toute la chanson ça risque de faire gros :/

enfin ceci ne mérite pas une fermeture de topics ^^

Edité par Roro le Rigolo le 25/06/2005 à 02h37

ouai, pour finir le hs, je me suis rendu compte en cherchant des paroles que tous les sites sont feermés à cause de ces emmerdes avec les maisons de disques ou je ne sais plus quelles associations... Mais je suis d'accord aussi, ca mérite pas d'être fermé!
et pis vu que ca bouge pas trop fort ici comme tu l'as dit, t'as le temps de les lires les grands post!! ;p

Jean Leloup : Voilà


Je veux te dire que je t'aime, voilà
Je veux te dire que je t'aime, voilà
Je veux te dire que je t'aime, n'importe quoi

Je veux te dire que
Quand tu m'aimes
Je me sens presqu'exactement
Aussi heureux que le soleil quand il descend dans l'océan
Comme un carré qui tournerait
Comme une ligne qui casserait

Une araignée qui se console
Voilà
Je veux te dire que je t'aime, voilà
Je veux te dire que je t'aime, voilà

Je veux te dire que je t'aime, voilà
Je veux te dire que je t'aime, n'importe quoi
Je veux te dire que je t'aime, voilà

Je veux te dire que je t'aime, voilà

Je veux te dire que je t'aime, voilà
Je veux te dire que je t'aime, n'importe quoi
Je veux te dire que je t'aime, voilà

Je veux te dire que
Quand tu m'aimes
Je me sens presqu'exactement
Aussi heureux que le soleil quand il descend dans l'océan
Comme un carré qui tournerait
Un cosmonaute qui s'envole
Une araignée qui se console

Je veux te dire que je t'aime, voilà
Je veux te dire que je t'aime, n'importe quoi

Oh, ma belle aventurière au coeur si téméraire
Je suis brisé, moulu
Sur les rochers pointus
Des amitiés déçues
Des amours sans issue
L'ange déchu

Oh, ma belle naufragère
Mon navire a coulé
Veux-tu m'accompagner?
À l'entour de la terre pour un dernier baiser

Laisse-la (x2)

La nuit que j'ai passée hier fut la plus belle de ma vie
Si je mens je vais en enfer
Avec toi c'est le paradis

Oh, ma belle aventurière
Ma splendide guerrière
Ton armure est de fer
Je suis vaincu d'avance
Et aucune importance
Je dépose à tes pieds
Fusil et bouclier

Oh ma cruelle geôlière
Tu as du caractère
On ne peut en douter
Ton âme est pure et fière
Mais moi je suis sincère

Cow boy

One more time

j' aime bien la chanson Mein Hernz Breint de Ramstein je trouve que les paroles sont pluôt poêtiques et ca parle de fées en plus!!

la question c'est est-ce que Rammstein c'est romantique, lol!!! A part Lilith je ne vois pas beaucoup de filles exitée par les sons de Ramstein (et puis ensuite faut réussir à comprendre les paroles, lol).

Quand j'étais au Quebec, ils écoutaient pas mal ce gars la, c'est sympa ce qu'il fait... Y avait une chanson que j'aimais bien mais j'ai oublié le titre et les paroles ce qui est plutôt embêtant pour la retrouver :)

@ Krishpa: plus de filles que tu ne croies.

A m'asseoir sur un banc cinq minutes avec toi
Et regarder les gens tant qu'y en a
Te parler du bon temps qu'est mort ou qui r'viendra
En serrant dans ma main tes p'tits doigts
Pis donner à bouffer à des pigeons idiots
Leur filer des coups d' pieds pour de faux
Et entendre ton rire qui lézarde les murs
Qui sait surtout guérir mes blessures
Te raconter un peu comment j'étais mino
Les bonbecs fabuleux qu'on piquait chez l' marchand
Car-en-sac et Minto, caramel à un franc
Et les mistrals gagnants

A r'marcher sous la pluie cinq minutes avec toi
Et regarder la vie tant qu'y en a
Te raconter la Terre en te bouffant des yeux
Te parler de ta mère un p'tit peu
Et sauter dans les flaques pour la faire râler
Bousiller nos godasses et s' marrer
Et entendre ton rire comme on entend la mer
S'arrêter, r'partir en arrière
Te raconter surtout les carambars d'antan et les cocos bohères
Et les vrais roudoudous qui nous coupaient les lèvres
Et nous niquaient les dents
Et les mistrals gagnants

A m'asseoir sur un banc cinq minutes avec toi
Et regarder le soleil qui s'en va
Te parler du bon temps qu'est mort et je m'en fou
Te dire que les méchants c'est pas nous
Que si moi je suis barge, ce n'est que de tes yeux
Car ils ont l'avantage d'être deux
Et entendre ton rire s'envoler aussi haut
Que s'envolent les cris des oiseaux
Te raconter enfin qu'il faut aimer la vie
Et l'aimer même si le temps est assassin
Et emporte avec lui les rires des enfants
Et les mistrals gagnants
Et les mistrals gagnants

Renaud - Les mistrals gagnants -

j'ai écouté ça cet aprèm et ça m'a mis les larmes aux yeux...chanson absolument superbe, le piano est exquis...

Edité par Faith InTruth le 02/08/2005 à 22h50 : désolée !

Edité par Faith InTruth le 04/08/2005 à 13h38

tu pourrais au moin en citer l' interprète...

tu n'aurait pa le vrai titre de la chanson sous la main par hasard car je la cherche

Ben... c'est Renaud l'interprète!!! mais... *essaie de se calmer...* ;)

aaaah ok.... pas mon style non plus ca lol

lol... rhooo renaud quand même....
va falloir parfaire tes connaissances musicales :)

Si tu veux donne-moi les poroles, j'ai peu être une chance de retrouver la chanson (J'ai énormément de chanson de Leloup)

j' ai des connaissance musicales qui n' inculent pas Renaud j' en suis désolé... lol

Bah non, à part que j'aimais bien je me rappelle plus du tout de la chanson à part que c'était une ballade :)

@Seltarius: c'est le genre de chanson que même si tu connais pas particulièrement la discographie du chanteur, tu connais la chanson normalement...

moi cest locos locass des texte songer bon cele que je vasi vous écrire parle du partie libérral du québec et du canada qui sont pas gentil avec le québec



Prêt pas prêt la charrue Charest, acharnée, charcute en charpie la charpente
De la maison qu’on a mis 40 ans à bâtir
- C’pas toi qui a milité pour Amir Khadir ? -( … )
-Maintenant la table est mise pour 4 ans à pâtir, à pâlir à vue d’œil
Ahuris à la vue d’la bande d’abrutis qui bradent à bride abattue
Qui vendent à rabais, par la bande c’qu’y a pas de prix
Une fois l’mandat fini, le pays ressemble d'un abatis
Coupe sombre, coupe à blanc, Coupe Grey
« Alouette, je te plumerai »
Pis pour couper court au courroux populaire
Patapouf étouffe la foule et légifère à tombeau ouvert
Pis tout sourire il sert la soupe populaire
( C’est ça être solidaire quand on a sacré tout à terre )
Afin de faire taire un argumentaire unique en terre d’Amérique
Mais son affaire, ça fait ben trop l’affaire des régents d’affaires
Du Canada pis du Conseil du Patronat
Bâillon pas bâillon, je raille pareil, le patron des patrons
« Ta yeule Taillon ! »
Heille si le dément démantèlement t’excite tellement
Que c’est comme de la musique à tes oreilles
Comment t’aimes le tintamarre des barbares, dans tes tympans d’avare hagard ?

Face à la menace de la braderie on brandit
Le poing de la Patrie à la face des bandits
Face à la menace de la braderie on brandit le poing ...

Libérez-nous des Libéraux !

J’te l’dis carré, catégorique
Jean Charest, Mike Harris : même combat, même charisme
Même kermesse des biens et services publics
Câlisse faut que ça finisse
La chasse aux bs pour eux c’t’une business inespérée
Pis ceux qui dépérissent
Y reste plus qu’à prier Saint Jean-Baptiste
Ça vous apprendra, ma race de séparatistes
Y’a pas de place, où on peut pas faire la piasse
Contrats de performance pour la SGF, pour les CPE, ou les SDF
Un impôt sur la quête? Tiens, ça serait pas bête !
Ça dirige le Québec comme une PME
Comme un pimp ses putes, pour qu’elles alignent les P-I-P-E-S’ti !
Ça se sait ça s’connaît, la clef du succès pour le 24 Sussex
C’est d’assexuer le Québec
Quel beau sujet pour Jean-Claude Labrecque
« À Hauteur de Gnome » ( hauteur de braguette )
Sucer debout, c’est ça se tenir drette...

zzzzzzzzzzzzip : «Je suis prêt »

On est loin de « Maître chez Nous »
Maintenant comme jamais, il y a un traître chez nous
Ça s’entend quand il parle comme un derrière de boîte de céréales
Si tu penses me faire taire, tu perds ton temps j’suis intarissable
« Je vais sous ton ciel, Muse! et je suis ton féal »

Face à la menace…
Libérez-nous des Libéraux !

Pendant que le kid de Sherbrooke
Liquide au souk ce qui nous distingue
Au carnaval libéral fédéral, ça bringue dingue
« Viva Canada ! Banana republica ! »
« Mandat sur mandat, on est encore là ! »
Un parti unique, c’est un parti inique, cynique, qui nique
Tout débat démocratique
La confiance de la rue est rompue
Car la cour de l’empereur corrompu accumule les écus

Et enfin, quand il sent la fin, le monarque débarque
Mais passe le pouvoir à son homme de main
Comme un bon roi Chrétien
Mais selon moi, Martin
Tient du requin ben plus que du dauphin

L’armateur, arnaqueur, anglo, franco –on sait pus trop-
Joue sur tous les tableaux
C’est l’homme des shaloms et des salamalecs
Mais comment croyez-vous qu’il conçoive le Québec ?
Depuis 10 ans, véritable sous-marin
Soi-disant nous tend la main
Mais mate-le nous démâter
En parquant l’gros paquebot des fédéraux dans nos eaux
C’est sûr il s’insinue comme la moelle dans nos os
En somme ça me semble simple : sous les libéraux
Québec et Ottawa sont les lames d’un ciseau
L’une décrisse les racines du lys
Et l’autre s’immisce au sein de nos services
Ça fait qu’émasculé, pis enculé, le calcul est pas compliqué : on va r’culer
Devant tant d’unifoliés déployés à tous les paliers
Croyez qu’on va tous se noyer, broyés, dans la marée rouge
À moins qu’on ne bouge …
Enweille bouge!

Libérez-nous des libéraux !

Les cols bleus, les cols blancs, toutes les écoles confondues
Faut se ruer dans la rue, au printemps comme une crue
Faire éclater notre ras-le-bol, une débâcle de casseroles Trêve de paroles, faites du bruit!
Un charivari pour chavirer ce parti, comme en Argentine, en Bolivie
D’un pôle à l’autre, c'est un constat continental :
À bas le bulldozer libéral !

Il est sans doute le roi des mots et de la rime, le prince de l'insolence et de la dénonciation, Hubert-Félix Thiéfaine est classé depuis trente ans, parmi les inclassables.

BIPEDE A STATION VERTICALE

Paroles : Hubert-Félix THIEFAINE

15 milliards d'années sont passées
Depuis cette affaire de big-bang.
Vieux singe au cœur fossilisé,
J'ai des rhumatismes à ma gangue.
Avec mon parachute en torche
Et ma gueule de caterpilar,
Paraît qu' je viens d'une catastrophe
Mais les dieux sont pas très bavards.

Bipède à station verticale,
Toujours, faut se tenir debout.
Bipède à station verticale
Parfois... parfois...
J'ai la nostalgie d'la gadoue

Malgré le computer central
Qui veille sur la zoo-clinique
J'suis l'animal bluesymental
Aux vieux relents d'amour gothique.
J'tombe amoureux des éprouvettes
Avec lesquelles je dois flirter
Pour l'usine de stupre en paillettes
Qui garantit mon pedigree.

Bipède à station verticale,
Toujours, faut se tenir debout.
Bipède à station verticale

La nuit je fouille les no man's lands
Comme un hibou décérébré
Cherchant le message d'un Atlante
Ou la formule d'un initié.
Câblé sur x moins zéro,
À l'heure des infos galactiques,
Je mets mon badge "Ecce Homo"
Et j'suis fier d'être un con cosmique.

Bipède à station verticale,
Toujours, faut se tenir debout,
Bipède à station verticale,
Parfois... parfois...
J'ai la nostalgie d'la gadoue