Pourquoi Amazon.fr ? Arcanes.org a choisi le programme de partenaires d'amazon pour ses fonctionnalités, mais aussi pour la qualité
de ce distributeur : peut-être le plus grand choix de livres et de DVD, une sécurité sans faille pour les
paiement en ligne, et un service commercial excelent.
Pourquoi acheter par arcanes.org ?
Nous aider, tout simplement ! le prix est identique pour vous, mais une commision nous est reversée et croyez-nous, on ne rentre pas dans nos deniers !
Merci !
Dans le Seigneur des Anneaux, Aragorn fait référence au grand Lai de Leithian dans la combe du Mont Venteux. Le Voici !
Dans ce Volume :
- Le Lai des enfants de Húrin : 2275 vers et sa deuxième version inachevée de 815 vers
- Poèmes abandonnés rapidement : la Fuite des Noldoli, le lai d'Eärendel et le Lai de la Chute de Gondolin
- Le Lai de Leithian : 4223 vers !!! suivi de quelques autres essais pour le même poème.
On peut difficilement faire des histoires plus complètes…
Ce livre vient d'être traduit après moultes difficultés. Si le Lai des enfants de Húrin et les commentaires sont en français, le Lai de Leithian est lui entièrement proposé en bilingue ce qui ravira tous les amateurs de poésie qui est le genre souffrant le plus de la taduction. Ce lai à l'origine en décasyllabes est traduit en octosyllabes.
Le texte anglais lui-même est des plus complexes, comportant de très nombreux archaïsmes et le travail des traducteurs n'en est que plus appréciable.
Série : Histoire de la terre du Milieu 3
Edition : Christian Bourgois
Date de Parution : 04/05/2006
Première Parution Française : 2006 (Christian Bourgois)
Première Parution Etrangère : 1984 (Harper Collins)
Titre Original : The Lays of Beleriand
Traducteur : Elen Riot et Daniel Lauzon sous la coordination de Vincent Ferré
ISBN : 2-267-01821-7
